Chaussette se dit sock en anglais, et des chaussettes se disent socks. Le mot est le même au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada ou en Australie. Une paire de chaussettes ? A pair of socks. Voici comment le prononcer, comment nommer chaque type de chaussette, ce que devient la chaussette de Noël (ce n’est pas sock) et les expressions qui font sourire les anglophones.
Sock, socks : la traduction et ses règles
Sock est un nom dénombrable, comme en français : on dit a sock (une chaussette), two socks (deux chaussettes), a pair of socks (une paire de chaussettes). Le pluriel est régulier, il suffit d’ajouter un s. Et comme tout nom anglais, sock n’a pas de genre.
Comment prononcer sock et socks
La prononciation est courte et sèche, sans voyelle longue :
- Anglais britannique : [sɒk], un « o » bref et ouvert, proche du français « soc ».
- Anglais américain : [sɑːk], le « o » s’ouvre vers un « a », un peu comme « sak ».
- Au pluriel, socks se prononce « soks » : on entend bien le s final, contrairement au français.
Le piège le plus courant pour un francophone : allonger le son en « sôôk ». Gardez-le bref.
Et « sox », c’est quoi ?
Sox est une graphie familière de socks, popularisée par le commerce américain. On la croise sur des étiquettes, des enseignes et dans le nom de deux équipes de baseball, à Boston et à Chicago. Dans une phrase normale, écrivez socks.
Phrases utiles avec sock
Pour un voyage, des achats sur un site anglophone ou un cours d’anglais, ces phrases couvrent l’essentiel :
- I need to buy new socks. J’ai besoin d’acheter de nouvelles chaussettes.
- Do you have white socks? Avez-vous des chaussettes blanches ?
- I’m wearing red socks. Je porte des chaussettes rouges.
- Put your socks on. Mets tes chaussettes. À l’inverse : take your socks off, enlève tes chaussettes.
- My socks are wet. Mes chaussettes sont mouillées.
- I’ve lost a sock. J’ai perdu une chaussette. Celle qui disparaît dans la machine à laver, tout le monde la connaît.
- Your sock is inside out. Ta chaussette est à l’envers.
- Odd socks (anglais britannique) ou mismatched socks (américain) : des chaussettes dépareillées.
Les différents types de chaussettes en anglais
L’anglais classe surtout les chaussettes selon leur hauteur sur la jambe, puis selon leur usage. Ce vocabulaire revient sans cesse sur les sites de vente anglophones, avec les guides de tailles.
| En anglais | En français | Ce que c’est |
|---|---|---|
| No-show socks, invisible socks | Chaussettes invisibles, protège-pieds | Cachées dans la chaussure |
| Trainer socks (UK) | Chaussettes basses de sport | Sous la malléole, pour les baskets |
| Ankle socks | Socquettes | S’arrêtent à la cheville |
| Quarter socks | Socquettes hautes | Juste au-dessus de la cheville |
| Crew socks | Chaussettes mi-hautes, classiques | Montent sur le bas du mollet |
| Knee socks, knee-high socks | Chaussettes hautes, mi-bas | Jusque sous le genou |
| Over-the-knee socks, thigh-high socks | Chaussettes cuissardes, montantes | Au-dessus du genou |
Une recherche revient souvent : crew socks ne veut pas dire « chaussettes d’équipage ». C’est le nom de la chaussette de tous les jours, ni courte ni haute. Et si vous cherchez à transformer une paire classique en version courte, notre guide pour mettre des chaussettes en socquettes montre comment faire.
Selon l’usage ou la matière
- Athletic socks ou sports socks : chaussettes de sport.
- Running socks, hiking socks, ski socks : chaussettes de course, de randonnée, de ski.
- Wool socks, cotton socks : chaussettes en laine, en coton.
- Thermal socks : chaussettes thermiques.
- Compression socks : chaussettes de contention.
- Grip socks ou non-slip socks : chaussettes antidérapantes, celles du yoga et du pilates.
- Fuzzy socks ou fluffy socks : chaussettes toutes douces, duveteuses, pour la maison.
- Bed socks : chaussettes de nuit.
- Slipper socks : chaussons chaussettes, une chaussette épaisse avec semelle.
- Toe socks : chaussettes à doigts de pied.
Chaussette de Noël en anglais : stocking, pas sock
La grande chaussette suspendue à la cheminée se dit Christmas stocking. Personne ne dit Christmas sock. Le mot stocking désigne à l’origine le bas, la longue chaussette qui monte haut sur la jambe, d’où cette tradition des enfants qui accrochaient leurs bas pour que le Père Noël les remplisse.
- To hang up your stocking : accrocher sa chaussette de Noël.
- Stocking stuffer (américain) ou stocking filler (britannique) : le petit cadeau glissé dans la chaussette.
Attention à l’erreur inverse : en dehors de Noël, stocking ne veut pas dire chaussette mais bas (le bas nylon). On lit parfois que footwear veut dire chaussette : c’est faux, footwear regroupe les chaussures. Le mot qui englobe chaussettes, bas et collants est hosiery, la bonneterie.
Collants, bas, chaussons : le vocabulaire voisin
Ces mots se confondent vite :
- Collants : tights au Royaume-Uni, pantyhose aux États-Unis (pour les collants fins).
- Bas : stockings.
- Mi-bas : knee-highs.
- Jambières : leg warmers.
- Chaussons et pantoufles : slippers. L’anglais ne fait pas la nuance que le français fait entre les deux, que nous détaillons dans notre article sur la différence entre chausson et pantoufle.
- Chaussons de bébé : booties.
- Chaussures : shoes.
Expressions anglaises avec sock
La chaussette a sa place dans l’anglais familier. Quelques expressions courantes, avec leur sens réel :
- To knock someone’s socks off : épater, impressionner quelqu’un. This cake will knock your socks off, ce gâteau va vous bluffer.
- To pull your socks up (britannique) : se reprendre, faire des efforts. L’équivalent de « se secouer » ou « se remonter les manches ».
- To work your socks off : travailler d’arrache-pied.
- Put a sock in it! : « La ferme ! », sur un ton familier, souvent pour rire.
- Bless your cotton socks (britannique) : une formule affectueuse, « que tu es gentil ».
- Sock puppet : la marionnette chaussette, et sur internet un faux compte créé pour se soutenir soi-même.
Et un faux ami pour finir : le verbe to sock, en argot, signifie donner un coup de poing. He socked him n’a rien à voir avec les chaussettes.
Questions fréquentes
Comment dit-on chaussette en anglais ?
Chaussette se dit sock en anglais, au singulier, et socks au pluriel. Une paire de chaussettes se dit a pair of socks. Le mot est le même dans tous les pays anglophones.
Comment prononcer socks en anglais ?
En anglais britannique, sock se prononce avec un o bref proche du français « soc ». En américain, le son tire vers « sak ». Au pluriel, on prononce bien le s final : « soks ».
Comment dit-on chaussette de Noël en anglais ?
On dit Christmas stocking, jamais Christmas sock. Le petit cadeau glissé dedans s’appelle un stocking stuffer aux États-Unis et un stocking filler au Royaume-Uni.
Que veut dire crew socks ?
Crew socks désigne les chaussettes mi-hautes classiques, qui montent sur le bas du mollet. Les ankle socks sont des socquettes et les knee socks des chaussettes hautes.
Comment dit-on chaussons en anglais ?
Chaussons et pantoufles se disent slippers. Pour des chaussons de bébé, on dit booties, et pour des chaussons chaussettes avec semelle, slipper socks.
